diff --git a/test/data/corner_cases.zim b/test/data/corner_cases.zim
index 4e5a348af..b13d0fe71 100644
Binary files a/test/data/corner_cases.zim and b/test/data/corner_cases.zim differ
diff --git a/test/data/create_corner_cases_zim_file b/test/data/create_corner_cases_zim_file
index 93c8793ba..5f11096a2 100755
--- a/test/data/create_corner_cases_zim_file
+++ b/test/data/create_corner_cases_zim_file
@@ -5,11 +5,11 @@ rm -f corner_cases.zim
 zimwriterfs --withoutFTIndex --dont-check-arguments \
             -w empty.html \
             -I empty.png \
-            -l=en \
-            -t="ZIM corner cases" \
-            -d="" \
-            -c="" \
-            -p="" \
+            -l en \
+            -t "ZIM corner cases" \
+            -d "" \
+            -c "" \
+            -p "" \
             corner_cases \
             corner_cases.zim \
 && echo 'corner_cases.zim was successfully created' \
diff --git a/test/server.cpp b/test/server.cpp
index bc53fb8d7..129e8af33 100644
--- a/test/server.cpp
+++ b/test/server.cpp
@@ -78,7 +78,6 @@ const ResourceCollection resources200Compressible{
   { DYNAMIC_CONTENT, "/ROOT/catalog/search" },
 
   { DYNAMIC_CONTENT, "/ROOT/catalog/v2/root.xml" },
-  { DYNAMIC_CONTENT, "/ROOT/catalog/v2/languages" },
   { DYNAMIC_CONTENT, "/ROOT/catalog/v2/entries" },
   { DYNAMIC_CONTENT, "/ROOT/catalog/v2/partial_entries" },
 
@@ -150,6 +149,7 @@ const ResourceCollection resources200Uncompressible{
   { DYNAMIC_CONTENT, "/ROOT/catalog/searchdescription.xml" },
 
   { DYNAMIC_CONTENT, "/ROOT/catalog/v2/categories" },
+  { DYNAMIC_CONTENT, "/ROOT/catalog/v2/languages" },
   { DYNAMIC_CONTENT, "/ROOT/catalog/v2/searchdescription.xml" },
   { DYNAMIC_CONTENT, "/ROOT/catalog/v2/illustration/6f1d19d0-633f-087b-fb55-7ac324ff9baf?size=48" },