diff --git a/static/skin/index.js b/static/skin/index.js
index c8c346003..b46c5be90 100644
--- a/static/skin/index.js
+++ b/static/skin/index.js
@@ -486,9 +486,8 @@
     function addTagElement(tagValue, resetFilter) {
         const tagElement = document.getElementsByClassName('tagFilterLabel')[0];
         tagElement.style.display = 'inline-block';
-        const humanFriendlyTagValue = humanFriendlyTitle(tagValue);
-        tagElement.innerHTML = `${humanFriendlyTagValue}`;
-        const tagMessage = $t("stop-filtering-by-tag", {TAG: humanFriendlyTagValue});
+        tagElement.innerHTML = `${tagValue}`;
+        const tagMessage = $t("stop-filtering-by-tag", {TAG: tagValue});
         tagElement.setAttribute('aria-label', tagMessage);
         tagElement.setAttribute('title', tagMessage);
         if (resetFilter)
diff --git a/test/server.cpp b/test/server.cpp
index 6c5b019e3..61e552fb4 100644
--- a/test/server.cpp
+++ b/test/server.cpp
@@ -63,7 +63,7 @@ const ResourceCollection resources200Compressible{
   { DYNAMIC_CONTENT, "/ROOT%23%3F/skin/index.css" },
   { STATIC_CONTENT,  "/ROOT%23%3F/skin/index.css?cacheid=1e78e7cf" },
   { DYNAMIC_CONTENT, "/ROOT%23%3F/skin/index.js" },
-  { STATIC_CONTENT,  "/ROOT%23%3F/skin/index.js?cacheid=ce19da2a" },
+  { STATIC_CONTENT,  "/ROOT%23%3F/skin/index.js?cacheid=436e0a63" },
   { DYNAMIC_CONTENT, "/ROOT%23%3F/skin/iso6391To3.js" },
   { STATIC_CONTENT,  "/ROOT%23%3F/skin/iso6391To3.js?cacheid=ecde2bb3" },
   { DYNAMIC_CONTENT, "/ROOT%23%3F/skin/isotope.pkgd.min.js" },
@@ -292,7 +292,7 @@ R"EXPECTEDRESULT(      href="/ROOT%23%3F/skin/kiwix.css?cacheid=2158fad9"
     <script type="text/javascript" src="/ROOT%23%3F/skin/languages.js?cacheid=355e4885" defer></script>
     <script src="/ROOT%23%3F/skin/isotope.pkgd.min.js?cacheid=2e48d392" defer></script>
     <script src="/ROOT%23%3F/skin/iso6391To3.js?cacheid=ecde2bb3"></script>
-    <script type="text/javascript" src="/ROOT%23%3F/skin/index.js?cacheid=ce19da2a" defer></script>
+    <script type="text/javascript" src="/ROOT%23%3F/skin/index.js?cacheid=436e0a63" defer></script>
         <img src="/ROOT%23%3F/skin/feed.svg?cacheid=055b333f"
         <img src="/ROOT%23%3F/skin/langSelector.svg?cacheid=00b59961"
 )EXPECTEDRESULT"