diff --git a/src/server/response.cpp b/src/server/response.cpp
index 7046a289e..20a236020 100644
--- a/src/server/response.cpp
+++ b/src/server/response.cpp
@@ -292,6 +292,7 @@ void ContentResponse::introduce_taskbar(const std::string& lang)
     {"LIBRARY_BUTTON_TEXT", t("library-button-text")},
     {"HOME_BUTTON_TEXT", t("home-button-text", {{"BOOK_TITLE", m_bookTitle}}) },
     {"RANDOM_PAGE_BUTTON_TEXT", t("random-page-button-text") },
+    {"SEARCHBOX_TOOLTIP", t("searchbox-tooltip", {{"BOOK_TITLE", m_bookTitle}}) },
   };
   auto head_content = render_template(RESOURCE::templates::head_taskbar_html, data);
   m_content = prependToFirstOccurence(
diff --git a/static/i18n/en.json b/static/i18n/en.json
index ca00d9691..183f8b9f4 100644
--- a/static/i18n/en.json
+++ b/static/i18n/en.json
@@ -22,4 +22,5 @@
 	, "library-button-text": "Go to welcome page"
 	, "home-button-text": "Go to the main page of '{{BOOK_TITLE}}'"
 	, "random-page-button-text": "Go to a randomly selected page"
+	, "searchbox-tooltip": "Search '{{BOOK_TITLE}}'"
 }
diff --git a/static/i18n/hy.json b/static/i18n/hy.json
index df9ad481b..d4a6ff56b 100644
--- a/static/i18n/hy.json
+++ b/static/i18n/hy.json
@@ -13,4 +13,5 @@
 	, "library-button-text": "Գրադարանի էջ"
 	, "home-button-text": "Դեպի '{{BOOK_TITLE}}'֊ի գլխավոր էջը"
 	, "random-page-button-text": "Բացել պատահական էջ"
+	, "searchbox-tooltip": "Որոնել '{{BOOK_TITLE}}'֊ում"
 }
diff --git a/static/i18n/qqq.json b/static/i18n/qqq.json
index c705fecb3..6adb66e18 100644
--- a/static/i18n/qqq.json
+++ b/static/i18n/qqq.json
@@ -23,4 +23,5 @@
 	, "library-button-text": "Tooltip of the button leading to the welcome page"
 	, "home-button-text": "Tooltip of the button leading to the main page of a book"
 	, "random-page-button-text": "Tooltip of the button opening a randomly selected page"
+	, "searchbox-tooltip": "Tooltip displayed for the search box"
 }
diff --git a/static/templates/taskbar_part.html b/static/templates/taskbar_part.html
index b76c1c0d4..42c76ed4b 100644
--- a/static/templates/taskbar_part.html
+++ b/static/templates/taskbar_part.html
@@ -5,7 +5,7 @@
         <form class="kiwixsearch" method="GET" action="{{root}}/search" id="kiwixsearchform">
           {{#hascontent}}<input type="hidden" name="content" value="{{content}}" />{{/hascontent}}
           <label for="kiwixsearchbox">&#x1f50d;</label>
-          <input autocomplete="off" class="ui-autocomplete-input" id="kiwixsearchbox" name="pattern" type="text" title="Search '{{title}}'" aria-label="Search '{{title}}'">
+          <input autocomplete="off" class="ui-autocomplete-input" id="kiwixsearchbox" name="pattern" type="text" title="{{{SEARCHBOX_TOOLTIP}}}" aria-label="{{{SEARCHBOX_TOOLTIP}}}">
         </form>
       </div>
         <input type="checkbox" id="kiwix_button_show_toggle">
diff --git a/test/server.cpp b/test/server.cpp
index 79095863d..b724ca41c 100644
--- a/test/server.cpp
+++ b/test/server.cpp
@@ -520,11 +520,15 @@ std::string TestContentIn404HtmlResponse::hiddenBookNameInput() const
 
 std::string TestContentIn404HtmlResponse::searchPatternInput() const
 {
-  return R"(          <input autocomplete="off" class="ui-autocomplete-input" id="kiwixsearchbox" name="pattern" type="text" title="Search ')"
-       + bookTitle
-       + R"('" aria-label="Search ')"
-       + bookTitle
-       + R"('">
+  const std::string searchboxTooltip = isTranslatedVersion()
+                                     ? "Որոնել '" + bookTitle + "'֊ում"
+                                     : "Search '" + bookTitle + "'";
+
+  return R"(          <input autocomplete="off" class="ui-autocomplete-input" id="kiwixsearchbox" name="pattern" type="text" title=")"
+       + searchboxTooltip
+       + R"(" aria-label=")"
+       + searchboxTooltip
+       + R"(">
 )";
 }