diff --git a/app/assets/javascripts/components/locales/nl.jsx b/app/assets/javascripts/components/locales/nl.jsx
index e1f9ff50cd0ae..c2fa0b9629607 100644
--- a/app/assets/javascripts/components/locales/nl.jsx
+++ b/app/assets/javascripts/components/locales/nl.jsx
@@ -22,6 +22,8 @@ const nl = {
   "column.mutes": "Genegeerde gebruikers",
   "column.notifications": "Meldingen",
   "column.public": "Globale tijdlijn",
+  "column_subheading.navigation": "Navigatie",
+  "column_subheading.settings": "Voorkeuren",
   "compose_form.placeholder": "Wat wil je kwijt?",
   "compose_form.privacy_disclaimer": "Jouw privétoot wordt afgeleverd aan de vermelde gebruikers op {domains}. Vertrouw jij {domainsCount, plural, one {die server} other {die servers}}? Het privé plaatsen van toots werkt alleen op Mastodon-servers. Wanneer {domains} {domainsCount, plural, one {geen Mastodon-server is} other {geen Mastodon-servers zijn}}, dan wordt er niet aangegeven dat de toot privé is, waardoor het kan worden geboost of op een andere manier zichtbaar wordt gemaakt voor mensen waarvoor het niet was bedoeld.",
   "compose_form.private": "Als privé markeren",
@@ -93,7 +95,7 @@ const nl = {
   "privacy.change": "Privacy toot aanpassen",
   "privacy.direct.long": "Toot alleen naar vermelde gebruikers",
   "privacy.direct.short": "Direct",
-  "privacy.private.long": "Alleen aan volgers (en vermeldingen) tonen",
+  "privacy.private.long": "Alleen aan volgers tonen",
   "privacy.private.short": "Privé",
   "privacy.public.long": "Op openbare tijdlijnen tonen",
   "privacy.public.short": "Openbaar",
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index acf9bd9dcda04..16da4672f8892 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -191,7 +191,7 @@ nl:
     over_character_limit: Limiet van %{max} tekens overschreden
     show_more: Toon meer
     visibilities:
-      private: Privé – alleen aan volgers (en vermeldingen) tonen
+      private: Privé – alleen aan volgers tonen
       public: Openbaar – op openbare tijdlijnen tonen
       unlisted: Minder openbaar – niet op openbare tijdlijnen tonen
   stream_entries:
@@ -200,7 +200,7 @@ nl:
     sensitive_content: Gevoelige inhoud
   time:
     formats:
-      default: "%d %B %J om %U:%M"
+      default: "%d %B %Y om %H:%M"
   two_factor_authentication:
     description_html: Na het instellen van <strong>tweestapsverificatie</strong>, kun jij je alleen aanmelden als je jouw mobiele telefoon bij je hebt. Hiermee genereer je namelijk de in te voeren aanmeldcode.
     disable: Uitschakelen