Consolidate build and coding documentation into CLAUDE.md and
remove the redundant .claude/README.md file.
Mention the use of the Co-developed-by tag and how to run tests.
Co-developed-by: Claude <noreply@anthropic.com>
Signed-off-by: Simon Glass <simon.glass@canonical.com>